UN FILM ORIGINAL DISNEY CHANNEL
Auradon.
Magnifique, n'est-ce pas ?
Je m'appelle Mal, la fille de Maléfique.
Et ici, c'est chez moi.
Pas depuis toujours.
Je suis née sur l'île de l'Oubli,
là où tous les méchants ont été bannis,
enfermés pour de bon.
Jusqu'à ce que le prince Ben décide que leurs enfants méritaient une chance.
Et donc, quatre enfants de méchants, des E.M.,
arrivèrent à Auradon, dont moi.
Enfin, bref, Ben est maintenant le roi,
je suis sa petite amie, et on va retourner sur l'île
pour choisir ce qui deviendra, on l'espère, une longue lignée d'E.M.
qui viendra à Auradon
pour y trouver, eux aussi, des jours heureux.
Hé, regardez !
- Mon Dieu, regardez ça. - C'est le jour des E.M.
Quoi ?
C'EST LE JOUR DES EM !! QUATRE AUTRES DÉBARQUERONT !
Du nord au sud De l'est à l'ouest
Garçons et filles perdus Vous savez que vous êtes les meilleurs
Sortez dans la rue, c'est votre jour
Montez le volume, c'est votre chance
Il est temps de vous lever Pour un pas de danse
N'importe qui veut nous ressembler
Tout le monde veut nous ressembler
Tous les garçons et les filles d'Auradon
Parce qu'ils sont dans le vent
Votre vie pourrait changer
Ces rues portent nos noms Parce qu'on est les pionniers
Venez, vous avez votre chance à tenter
JOUR DES EM !
C'est le moment Montrez-leur ce que vous avez
Car tout le monde aura sa chance
Ils ont dit que de venir de l'île Était mauvais
Eh bien, c'est bon d'être mauvais
On en est la preuve
On était perdus Maintenant on est là sans détour
On volait et maintenant on donne en retour
Rappelez-vous
C'est bon d'être
Mauvais
Si vous êtes fiers Affichez vos M bien haut
Agitez-les amplement Qu'ils soient côte à côte
Ressentez les vibrations
C'est bon d'être mauvais
MAISON DE CARLOS
Représentez vos quartiers
Affichez votre fierté Allez-y, criez
On est de l'île de l'Oubli
On est là pour célébrer
On est là pour s'élever
Si t'es partant, à toi de jouer
Mais vaut mieux pas hésiter
Allez !
Tu n'oublieras pas cette journée
Le meilleur n'est pas encore arrivé
Tire ta révérence Ce sera pas la dernière fois
Dis que tu viens de l'île Quand on te demandera
AVENIR PRÉDIT ! VOYANTE ABSENTE
C'est bon d'être mauvais On en est la preuve
On était perdus Mais on est de retour
On volait et maintenant on donne en retour
Rappelez-vous
C'est bon d'être
Mauvais
Si vous êtes fiers Affichez vos M bien haut
Agitez-les amplement Qu'ils soient côte à côte
Ressentez les vibrations
C'est bon d'être mauvais
Ils peuvent nier notre style
Mais on est nés comme ça
Parce que les E.M. peuvent quitter l'île
Mais l'île ne quittera jamais les E.M.
Pour pouvoir être branchés Pas de temps à perdre
Que ce soit fort et vivant Sautez au son de la basse
Faites ce que vous voulez Mais exposez vos arguments
Parce que l'île nous façonne Et on la représente
Je dis : "E". Et vous : "M"
- E - M
Je dis : "Tou". Et vous : "Jours"
- Tou - Jours
Je dis : "E". Et vous : "M"
- E - M
Je dis : "Tou". Et vous : "Jours"
Toujours
Allez
C'est bon d'être
Mauvais
C'est bon d'être mauvais
On en est la preuve
On était perdus Maintenant on est là sans détour
On volait et maintenant on donne en retour
Rappelez-vous
- C'est bon d'être - Mauvais
Si vous êtes fiers Affichez vos M bien haut
Agitez-les amplement Qu'ils soient côte à côte
Ressentez les vibrations
C'est bon d'être
Mauvais
Qui veut y aller ? Toi ?
Oui, moi, Mal ! Choisis-moi !
Ouais, choisis-moi, Mal !
Moi, Mal ! Choisis-moi !
T'es excité ? Tu plaisantes ? Je suis super excitée.
Je n'y crois pas, ce jour est enfin arrivé.
J'aimerais sincèrement vous prendrez tous avec nous,
et un jour, bientôt, on le pourra peut-être.
Oui, on reviendra ici plein de fois.
- Vous en aurez marre de nous. - Tellement.
Un roulement de tambour ?
Ouais !
J'aimerais d'abord commencer
par la petite-fille de la Marâtre,
la fille de Javotte,
- ma douce amie. - C'est toi.
- Oui. - Ma petite Java.
Le suivant est le fils de M. Mouche.
Allez, viens, Vermisseau.
Et on ne va pas séparer les jumeaux,
alors viens ici, Asticot, allez.
Félicitations !
Amène-toi, mon pote !
Et la dernière, mais sûrement pas la moindre,
on a choisi cette fille parce qu'on s'est dit
qu'un peu de cours de bonté de Bonne Fée ne lui ferait pas de mal.
Applaudissez la fille du Dr Facilier,
- Célia. - Me revoilà.
On reviendra la semaine prochaine, OK ?
Donc, prenez vos affaires, rien que les vôtres.
- Où va-t-on ? - On va à...
Auradon !
Pas un tentacule en vue.
Si Uma préparait quelque chose, on serait déjà au courant.
Non, Ben, je sais comment pensent les méchants.
Je n'ai pas confiance en Uma, aussi loin qu'elle soit.
Elle attendra qu'on baisse notre garde,
et ensuite, c'est là qu'elle frappera.
J'aimerais avoir le temps de faire un vol de dragon,
parce que je peux aller plus haut.
Tu ne peux pas être partout à la fois.
En plus, j'assure tes arrières.
Allez, viens, on nous attend.
Attends, t'auras plus de gardes, hein ?
J'aurai plus de gardes, maintenant respire.
- Allez, viens. - D'accord.
BIENVENUE !
- Non, je le fais. - Tu sais ce que c'est.
Salut, toi.
CHEVALIERS
Les voici.
Hé, comment ça va ?
Reste là.
Je reste ici ?
Oui.
Bibbidi-bobbidi, un, deux, un, deux.
Tout le monde m'entend ?
Oui.
Ben.
Merci, Bonne Fée.
Ça roule, Auradon ?
Merci.
Merci beaucoup d'être venus accueillir nos nouveaux arrivants.
Ils arriveront bientôt.
Comme si on avait le choix.
Ça s'est bien passé pour les quatre premiers.
Oui, surtout pour toi.
Très drôle.
Mal, on s'est rencontrés ici même, il n'y a pas si longtemps.
J'ai l'impression de t'avoir connue toute ma vie.
Mais ai-je dit que je suis amoureux de toi ?
J'ai rencontré cette fille Qui a changé ma vie
Comme jamais
Et maintenant je vis pour elle Et je ne m'arrêterai pas
Je ne pensais pas que ça arriverait À un gars comme moi
Mais maintenant regarde ce que tu as fait
Tu me fais mettre un genou à terre
Mal, c'est toi et moi.
C'est toi et moi pour toujours.
Veux-tu m'épouser ?
Veux-tu devenir ma reine ?
Non !
Oui.
Oui, super !
Oh, mon...
- Je suis désolé. - C'est rien.
Je suis vraiment désolé.
FÉLICITATIONS !
Ça rend nos soirées films un peu fades.
Je suis amoureuse de... des films.
Moi aussi.
Les projets de toute une vie, envolés.
Notre statut familial, envolé.
Audrey, tu devais devenir sa reine,
et tu l'as laissé filer entre tes doigts.
Ta mère pouvait garder un prince même endormie.
Tu ne crois pas que je me sens déjà assez mal, Mamie ?
Ben et Mal sont les meilleurs. Il me tarde que Mal soit notre reine.
Vous préférez une E.M. sur le trône, plutôt que moi ?
C'est quoi votre problème ?
C'est quoi leur problème à tous ?
Je suis fiancé, mec.
T'étais au courant ?
De tout.
Tu vas être canon avec une couronne.
Bon, j'ai juste fait un millier de croquis de ta robe de mariée,
et Belle prévoit déjà une fête de fiançailles la semaine prochaine.
Eh bien, heureusement que j'ai dit oui.
- Dans mes bras. - Dans mes bras.
J'ai enfin une fille.
Félicitations, mon garçon.
Merci, Papa.
- Je vous adore, Belle. - Je t'adore.
Ma chérie.
Je suis heureux pour vous deux.
Merci beaucoup, Bonne Fée. Je pense qu'elle l'a aimée.
Bibbidi-bobbidi, un peu oui.
Inclinez-vous devant Sa Royale Majesté.
Oui, Votre Altesse Violette.
Silence, manants agaçants.
- À votre guise, ma Dame. - Votre Grincheuseté.
Félicitations.
Tu l'as eu à la loyale.
Attends, non, c'est faux.
T'as ensorcelé Ben pour détruire Auradon.
Une histoire émouvante, pour les petits-enfants.
Allez, c'est parti.
En parlant d'enfants, il y en a qui nous attendent.
Donc... si tu veux bien m'excuser.
Félicitations, dame Mal.
- Merci. - Votre Majesté.
J'ai tant de choses à vous montrer.
- Allez, les garçons. - On s'en va.
Tu le reverras bientôt, d'accord ? Allez.
- T'as tout ? - Oui, j'ai tout.
- T'es sûre ? - Certaine, Mamie.
- Vraiment ? - Mon pistolet à colle.
Je ne sais pas ce que tu feras sans moi.
Tu vas me manquer.
Allez, allez.
Au revoir, Mamie.
Attends, laisse-moi t'aider à l'enlever.
Très bien.
C'est parti.
Dès qu'on arrive à Auradon, il faudra que tu goûtes la glace.
- Et aller nager ? - Je peux t'emmener au lac Enchanté.
J'ai du mal à croire que je vais vivre avec toi dans ton propre château.
C'est juste un petit château.
Jolie poigne. Tu fais du sport ?
Tiens.
Vas-y.
Fais-moi confiance.
Oui, hein.
Fais-toi plaisir.
Tu seras un roi sage et courageux.
- Il l'est déjà. - Tu vois ?
Les cartes ne mentent jamais.
Ils ne devraient ouvrir la barrière que pour une seule raison :
pour y renvoyer Uma,
pas pour faire passer d'autres méchants.
ENTRÉE INTERDITE
C'est Hadès.
Arrête-toi. Il tente de s'échapper.
Je suis un dieu.
Je n'ai rien à faire ici.
NE PAS ENTRER
Ne paniquez pas, d'accord ? Il est inutile de...
- C'est Ben. - ... paniquer.
La voilà, votre précieuse reine. Incapable de nous protéger.
Bon. On panique. Bibbidi-bobbidi, courrez.
Allez, Mal, souffle-le.
Ça va ?
- Ça va ? - Non.
Il aspirait toute ma magie avec l'ambre bleu,
et je sentais mes pouvoirs s'échapper.
T'es en sécurité.
Il est retourné d'où il vient.
Ouais, pour l'instant.
- On devrait y aller. - D'accord.
Les projets de toute une vie, envolés.
Ta mère pouvait garder un prince même endormie.
Je suis fatiguée de faire semblant.
Où est ma fin heureuse ?
J'ai suivi toutes les règles Sans déborder
À part ce qui m'appartenait Je n'ai jamais rien demandé
J'attendais patiemment mon heure Mais quand elle est arrivée
C'est son nom qu'il a appelé
Et maintenant j'ai cette douleur Qui m'envahit
C'est dans mes veines C'est dans mon cerveau
Mes pensées tournent en rond Comme un petit train
Je suis comme une photo parfaite Avec un cadre brisé
Je sais exactement qui blâmer
Je ne m'étais jamais considérée méchante
J'ai toujours pensé devenir la reine
Il n'y a pas d'entre-deux
Parce que si je ne peux pas l'être
Alors je serai la cheffe De l'ombre et des méchants
Il y a maintenant un démon sur mon épaule À la place de l'ange
Et il m'appelle la reine
MUSÉE D'HISTOIRE CULTURELLE
GÉNIE D'AGRABAH LAMPE DU GÉNIE
PANTOUFLE DE VERRE DE CENDRILLON
LA COURONNE DE LA REINE D'AURADON
Être gentille était mon passe-temps
C'est la dernière fois Que je serai blessée
Je ne laisserai plus personne m'abuser
La colère me brûle au troisième degré
Mon sang bout plus fort Qu'une mer enflammée
Je ne laisserai personne m'approcher
Ils s'inclineront Devant la reine maléfique
Votre cauchemar est mon rêve
Attendez de les voir tomber Dans mon piège diabolique
Je ne m'étais jamais considérée méchante
J'ai toujours pensé devenir la reine
Et il n'y a pas d'entre-deux
Parce que si je ne peux pas l'être
Alors je serai la cheffe De l'ombre et des méchants
Il y a maintenant un démon sur mon épaule À la place de l'ange
Et il m'appelle la reine du mal
- M'appelle, m'appelle - La reine du mal
M'appelle, m'appelle
- M'appelle, m'appelle - La reine du mal
Quelque chose m'attire C'est comme magnétique
Mon corps bouge Je ne sais pas où je me dirige
Tous mes sens me laissent sans défense
L'ombre autour de moi promet vengeance
Le prix que je suis prête à payer Est élevé
Il n'y a rien à perdre Seule et sans amitié
Mon seul intérêt Est que cette princesse voit
Que je suis la reine Et que mon règne ne s'arrêtera pas
Je veux ce que je mérite
Je veux diriger le monde
Je vais leur donner une leçon
C'est enfin mon tour
S'ils veulent une méchante pour reine
Je vais devenir celle Qu'ils n'ont encore jamais vue
Je leur montrerai ce que ça veut dire
Maintenant que je le suis
Je dirigerai l'ombre et les méchants
Il y a maintenant un démon sur mon épaule À la place de l'ange
Et il m'appelle la reine du mal
M'appelle, m'appelle
- M'appelle, m'appelle - La reine du mal
M'appelle, m'appelle
Je veux ce que je mérite
On sait tous pourquoi on est là.
Les gens sont en panique au sujet d'Hadès.
Il a failli sortir.
Qui sait ce qu'il aurait fait s'il s'était échappé ?
On ne peut prendre le risque d'avoir un méchant en liberté.
Je me sens vraiment responsable.
Je suis censée protéger Auradon.
Tu l'as fait, tu protèges Auradon.
Chaque fois qu'on ouvre la barrière, on s'expose au danger.
Maléfique, Uma, Hadès.
On a volé le sceptre de Maléfique et la couronne de la reine.
- Uma ? - Aucune idée, Papa.
Quand les gens entendront ça, ils ne sortiront plus de chez eux.
Qu'allons-nous leur dire ?
Mal ?
Que fait-on ?
Comment garder le mal hors d'Auradon ?
Je crois qu'il n'y a...
qu'une seule façon de garantir leur sécurité.
Et je pense qu'on ne doit plus...
y entrer et en sortir.
Je crois qu'on devrait fermer la barrière...
définitivement.
- Non. - Fiston.
- Non. - Ben.
- Non, non, non, non. - Ben.
Hé !
Je ne veux pas t'enlever tes rêves.
Parce que c'était si magnifique.
Et c'est pour ça que je suis tombée amoureuse de toi.
Mais en tant que roi, et en tant que reine,
quel est notre devoir ?
De protéger Auradon.
Mais tu sais ce que ça impliquerait ?
Tous ces enfants ?
Tu es prête à ça ?
Je sais ce que ça implique...
et non, je ne suis pas prête.
Je crois seulement qu'on n'a pas d'autre choix.
Fiston ?
Mal a raison.
Je pense qu'on ne se le pardonnerait pas,
s'il arrivait quelque chose d'horrible.
CHEZ EVIE POUR LES CŒURS
Qui d'autre est au courant ?
Personne.
Réfléchis, les gens ont déjà assez peur.
On doit mettre en œuvre ces toutes nouvelles mesures de sécurité.
Ça va retarder la venue des autres E.M. ?
On parle de fermer la barrière pour toujours.
Mais t'avais dit non.
On a une vie rêvée tous les quatre ici,
et on peut enfin le partager. Qu'est-ce qui est plus important que ça ?
Ouais.
Je sais.
La sécurité, ou la tranquillité d'esprit pour tout le monde à Auradon ?
C'est ce qu'ils pensent ?
Ils pensent sérieusement que personne
ne sortira plus jamais de l'île ?
Alors quoi ? On ne verra plus jamais nos parents ?
Et pour ces gamins ?
On leur a promis qu'ils pourraient y retourner quand ils voudraient.
Ouais, je sais.
Mal, je suis si contente que tu deviennes reine.
Tu seras impliquée dans les conversations, tu défendras les E.M.
Merci de me l'avoir dit.
Tu seras une super reine.
- J'ai les serviettes de plage. - Désolée, salut.
- Celles-là. - Hé !
Je pense vraiment qu'elle aimera le gâteau.
- Ah ouais ? - Non.
Bon, qui a pris du gâteau de Jane ?
Délicieux.
J'apprécie surtout le manque de saleté.
Et de mouches.
- T'en veux ? - Merci.
J'espérais que tu serais à la maison.
C'est une blague ?
Qu'est-ce que tu fais avec ça ?
Je les voulais, alors je les ai pris.
Et toi, en particulier, tu devrais le comprendre, Mal.
Attends, Audrey, arrête ! Ne l'utilise pas.
Je croyais que t'aimais les sorts.
- Bien, Audrey, tu devrais... - Silence !
Ce n'est pas un jouet.
- C'est dangereux. - Je veux être dangereuse.
Ma vie était parfaite, et tu me l'as volée.
Et ensuite, Auradon m'a tourné le dos.
- L'heure de la revanche a sonné. - Audrey, attends !
Tu crois que Ben t'aimera maintenant, vieille sorcière ?
Tu paieras pour ce que t'as fait, tout comme Auradon.
À plus tard, les nazes !
Tu ferais bien de réfléchir à un sort pour ça.
Il n'y a pas de sort pour contrer la malédiction du sceptre.
C'est dommage.
Ne pensez pas à moi.
Audrey veut se venger.
Et Auradon est en danger.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Seul l'ambre bleu d'Hadès est plus puissant que le sceptre.
Comme s'il allait nous la donner, vu ce qui s'est passé.
- On ne sait où il se terre. - Moi, oui.
Je fais ses courses. J'ai sa clé chez mon père.
Alors tu viens.
Mais je viens d'arriver.
Mal ?
Java, reste ici pour t'occuper des jumeaux.
On revient vite, et tout ira très bien.
Rentrez.
- Allez chercher vos affaires. - Allez, les garçons.
C'est grave ?
Tu vieillis merveilleusement bien.
Allons enfiler quelque chose de magnifique.
- D'accord. - Viens.
D'accord.
- On y va. - D'accord.
On y est presque.
Beau, fier et noble destrier, tu vas nous mener où nous voulons.
Carlos, tu vas rater l'anniversaire de Jane.
JOYEUX ANNIVERSAIRE, JANE
On dirait que Carlos a oublié ton anniversaire ?
Peut-être pas, il s'est peut-être trompé de chemin.
Ou, tu sais quoi ?
Peut-être que c'est culturel, et qu'il ne font pas ça sur l'île.
Ouais.
Ou il a peut-être oublié. On ne sait jamais.
Chad, regarde ! Des gens prennent des selfies.
Des selfies ! Les gars, attendez, attendez, attendez.
Attendez-moi ! Attendez-moi !
Que fait-elle ici ?
On m'a gardé du guacamole ?
Non ?
On dirait qu'on a oublié de m'inviter.
N'attendez pas Mal, elle ne...
se sent pas elle-même.
Ça te rend triste ?
Est-ce que ça gâche tout ?
Petits robots sans cervelles.
Comment oublier ce qu'elle nous a fait ?
Comment oublier que je devais être votre reine ?
Temps mort, OK, OK. Temps mort.
Tout d'abord, super nouveau look.
J'adore les plumes.
Mais avant de faire ce que tu vas faire,
je me demandais si tu voulais pas un petit ami loyal à tes côtés.
Un complice ?
Un acolyte ?
Ou peut-être juste un laquais...
pour accomplir tes volontés, changer un pneu. Ou des smoothies ?
S'il te plaît ?
Tu peux être utile.
Vraiment ?
- Très bien, viens derrière moi. - OK.
Auradon adore oublier. Ils vont adorer ça.
Joyeux anniversaire
Joyeux anniversaire, Jane
Joyeux
anniversaire
Le lac Enchanté.
Audrey.
Faites de beaux rêves.
Jane. Je suis en chemin pour la fête.
Mes réunions ont duré.
Non. Reste où tu es, Ben.
Audrey a le sceptre et tout le monde dort.
Je vais appeler Maman et emprunter sa baguette.
Mal est avec toi ?
Jane ? Jane ?
Hé, je suis à nouveau moi !
Évidemment, la magie du mal ne fonctionne pas ici.
C'est un peu l'intérêt.
- Heureuse de te revoir. - Merci.
DR FACILIER GALERIE VAUDOU
- Hé ! - Papa.
La voici.
Allez.
Viens ici, petite friponne.
Alors, quel genre d'arnaque vous faites avec
- les belles personnes ? - Pas d'arnaque.
J'ai des amis de l'autre côté.
J'ai compris. J'ai compris.
On est en mission.
Je suis un peu importante, c'est pour ça que je peux pas rester.
Assure-toi d'avoir ta part.
Les alertes du sort de sommeil continuent d'arriver,
tandis qu'il se propage à travers Auradon.
Les amis, venez voir ça.
La fille de la Belle au bois dormant,
Audrey, serait à l'origine du sort. Nous enquêtons
pour savoir qui propage de tels vils mensonges,
et quel méchant a commis ce maléfice.
Nous avons du nouveau.
Il quoi ?
Il vient par ici ? Il vient par ici.
Erreur de débutant ?
Ça faisait longtemps.
- Descends de ma moto, Harry. - Attrape-moi si tu peux, Jay.
Par les toits.
- Rattraper. - Oui.
Hé, hé, hé ! pas toi, ils s'en chargent.
On va devoir trouver l'ambre bleu.
Timing parfait. C'est l'heure de sa sieste.
DÉGAGEZ !
Hé !
Le chien ? Quelle taille ?
ATTENTION AU CHIEN
Tu verras.
Bon, reste silencieuse. Il y a des échos de dingue ici.
Viens. Allez, allez.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
J'ai remarqué que tu allais manquer de maïs en boîte.
Salut, Papa.
T'as fait un sacré spectacle l'autre jour.
Tout comme toi.
Je voulais juste venir te voir.
Vraiment ? Je me demande pourquoi.
Parce que je vais être reine ?
Mal, ne sois pas amère.
Tu m'as abandonnée quand j'étais bébé.
Non. Non, j'ai quitté ta mère.
Elle n'est pas facile à vivre.
- Tu crois ? - Tu vois ?
On a déjà quelque chose en commun. On déteste tous les deux ta mère.
Non.
Je ne déteste pas ma mère.
C'est peut-être une folle maléfique, mais au moins, elle est restée.
Ouin, ouin.
Réveille-toi et sens la mauvaise odeur.
Tu crois que c'était dur pour toi ? J'étais un dieu !
J'avais un monde entier qui portait mon nom.
Et maintenant, je n'ai rien !
Et tu ne sais pas ce que ça fait.
Vraiment ?
Parce que pendant 16 ans, je n'avais rien.
Et maintenant, j'ai un monde entier.
Mais à moins d'avoir cet ambre bleu, c'est terminé.
Attends, s'il te plaît.
Écoute, petite fille Tu parles à un dieu
Je ne veux pas écouter les pleurnicheries
- Je suis pas connu pour être gentil - Pour ça tu as fui
Essaie donc d'être mariée à ta mère
- En tant que père, tu crains - Pauvre Mali, tu as du chagrin ?
Pas autant que toi Sans tes pouvoirs
Je ne suis pas venue me battre Pour une fois, agis bien
Je vole les âmes Tu t'attendais à recevoir des fleurs ?
Je ne suis venue ici Que par nécessité
Je t'ai tout donné
- En ne donnant rien - En ne donnant rien
J'ai fait ce qu'il fallait
Non, seulement Ce qui te convenait
Tu peux apprendre une chose ou deux
Au moment venu Il faut faire ce qu'il faut faire
Tu n'étais jamais là Je suppose que tu n'as pas le téléphone
Jamais d'appels pour me dire Que je te manquais
Tu plaisantes ? C'est une blague ?
Tu dois t'en libérer
- T'es plus forte avec ce manque paternel - Oh, merci
Montre-moi du respect C'est facile à négliger
Mon attention t'aurait adoucie
Je devrais être fière ? Ne retourne pas la situation
T'es bien la fille de ton père
Crois pas que j'ai besoin de toi Je suis venue ici par nécessité
Je t'ai tout donné
- En ne donnant rien - En ne donnant rien
J'ai fait ce qu'il fallait
J'ai réussi toute seule Et pas grâce à toi
Tu peux apprendre une chose ou deux
Au moment venu Il faut faire ce qu'il faut faire
Et si je partais avec toi Pour passer du temps ensemble ?
Et si tu restais ici Parce que t'as perdu la tête
On pourrait se créer des souvenirs Tu me ferais visiter la ville
Non, tes souvenirs tu peux les garder
Tourne la page
J'ai tourné la page
- T'as tourné la page, OK. - T'as tourné la page, OK.
Dansons
J'ai fait ce qu'il fallait
Non, seulement ce qui te convenait
Tu peux apprendre une chose ou deux
Au moment venu, il faut faire
Ce qu'il faut faire
Tu veux te racheter d'avoir être un mauvais père ?
- Donne-moi l'ambre bleu. - Il ne fonctionne qu'avec moi.
Non. Ça fonctionnera avec moi. On est du même sang.
Tu n'es qu'à moitié Hadès.
L'ambre bleu ne fera pas pour toi tout ce qu'il fait pour moi.
Je tente ma chance.
S'il est mouillé, c'est terminé.
C'est bien ma fille.
Ça doit être pour ça qu'il pose toujours des questions sur toi.
Evie est la seule à savoir que c'est mon père.
Et en ce qui me concerne, il n'existe même pas.
Non, je veux que les gardes d'Auradon distribuent des masques à gaz.
Tout le monde n'est pas endormi.
Voyez si quelqu'un a vu Audrey.
Et si elle a une liste d'exigences.
Je n'en ai qu'une.
J'exige mon ancienne vie.
J'ai une offre à te faire.
Je réveillerai tout le monde, tout de suite...
à une minuscule condition, mon Benny chéri.
Fais de moi ta reine, et régnons ensemble.
T'as été ensorcelée ?
- Dis-moi qui et... - Et quoi ?
Tu te marieras avec ?
On se fait larguer parce qu'on n'est pas assez bien.
Je n'étais pas assez méchante.
Comment tu me trouves, mon Benny chéri ?
Je préfère l'ancienne Audrey.
Elle ne ferait pas de mal à Auradon.
Donne-moi le sceptre, et je te pardonnerai.
Tu me pardonneras ?
Je ne crois pas.
Dormir est trop bien pour toi.
Dormir est trop bien pour Auradon.
Bien, on entre, on sort.
- OK ? - Ouais.
OK. Attendez.
T'as un petit truc d'Hadès.
Ça a un effet puissant.
- On a réussi. - On a réussi.
Hé ! on vient refaire une visite.
Viens. Hé !
Non !
Laissé tomber un truc ?
Il ne doit pas être mouillé. Rends-le-moi avant.
- Uma ? - Uma ?
C'est moi.
Non !
Salut, les garçons.
Bienvenu !
Uma, t'es partie et tu nous as oubliés.
Ouais, prévoyant une vengeance, certainement.
Tu n'es pas le centre du monde, Mal.
Je cherchais un trou dans la barrière pour faire sortir tout le monde.
Vous savez ce que j'ai trouvé, les garçons ?
Là-bas, c'est encore mieux que ce qu'on pensait.
Il y a ce machin qui ressemble à un caillou poilu, appelé noix de coco.
Et des poissons si gros, qu'on pourrait danser sur leur dos.
Et ils gardent tout pour eux.
Peu importe. Uma, j'ai besoin de briser un sort.
Par la fille de la Belle au bois dormant.
Donc la gentille est méchante ?
Je ne vais pas te le rendre. On va voir ce qui se passe.
Uma, on n'a pas le temps de jouer ! Des vies sont en jeu !
Garantis-moi que chaque enfant méchant qui le souhaite,
- peut sortir de l'île. - Je ne peux pas.
Tu ne peux pas ?
- Bien, et maintenant ? - D'accord, d'accord.
Uma !
Elle tient parole.
Je le garde quand même, en attendant.
Parce que si tu crois que je te fais confiance pour sauver le monde,
tu te trompes.
- C'est un boulot pour les pirates. - Ouais.
On pourra se haïr à nouveau quand ce sera fini.
Très bien.
Où sont nos motos ?
Ouais. On les a explosées.
J'ai une idée.
On pourrait essayer d'être amis.
Mettre nos différents derrière nous et célébrer nos différences.
Ouais ?
Qui veut un chewing-gum ?
On y va.
Non ?
Non. Je commande.
On y va.
Ils sont endormis.
Tous.
Ben ne répond pas.
- Ni Java ni Doug. - Ni Jane. Pas de réseau.
C'est l'école d'Auradon ?
Ouais, quand tout le monde sera réveillé, tu vas adorer.
Oui.
- Tout est si... - Bizarre
... vert.
Vous avez des feuilles sur vos arbres.
Et c'est quoi les trucs colorés dans les buissons ?
- Des fleurs ? - C'est joli, les fleurs.
Du melon !
Pas de nourriture fraîche sur l'île, tu te souviens ?
- Merci. - C'est du raisin.
Du raisin ?
J'adore le raisin.
Je pense mériter une compensation
pour mes muscles, ma ruse et mon rôle dans cette entreprise.
C'est vrai.
Je t'écraserai pas comme un insecte.
Tu crois me faire peur, Jay ?
- Les gars. - Les gars.
Dude !
C'est délicieux.
- Sérieux ? - C'était pas moi,
je le jure. D'accord, c'était moi.
Tu sais ce qui est arrivé ici ?
Ouais, Audrey a débarqué. Elle a endormi tout le monde.
- Et en a transformé certains en... - Les gars.
Hannah, transformée en pierre.
Restez tous sur vos gardes.
Puisqu'on est là, allons vérifier l'école.
Non.
Audrey a pris la couronne, donc on peut imaginer
qu'elle ira chercher Ben dans son château.
C'est là qu'on ira.
Sur ordre de qui ?
- Mon ordre. - Ton ordre.
- Tu veux que ça me fasse quoi ? - Les filles.
Allons au château.
Comment Mal a rompu mon sort ?
Aucune idée.
- Et que fait Uma ici ? - Hé ! non, non, non.
Avoue, Chad.
- Où sont-ils allés ? - Sais pas.
Aucune idée, OK ? Je vais vérifier pour toi.
- Qu'est-ce que... - Pas bouger !
Ça va chauffer.
Ben !
Par ici.
- Ben pourrait être endormi n'importe où. - Ou changé en pierre.
OK.
Ben !
J'ai une odeur. Eau de Cologne très forte. Facile à suivre.
- Suivez-moi. - C'est génial, Dude.
Pour info, je donne de super câlins aussi.
Vraiment ? Enfant, je n'ai jamais eu d'animal.
Sauf la tête d'élan dans l'atelier de mon père,
- mais ce n'était... - Stop.
C'est quoi ça ?
C'était déjà là ?
Et suivez-moi.
Ben !
Reste là, d'accord ?
Je sens que tu observes.
Parfait.
Donc, tu peux pister, câliner et parler.
Hé, tu crois que ses chiots pourront parler aussi ?
OK, mec. Il est pris. Tu veux un chien ? Va en adopter un.
Des chiots qui parlent. C'est dingue.
- Viens là. - Il a l'air gentil.
T'as dû en perdre le sommeil que je sois en liberté.
Non. Les dragons ne sont pas insomniaques.
Je me demande quel goût ça a, le poulpe grillé.
- OK, et si on s'arrêtait ça ? - On célèbre nos différences.
Je pense qu'on nous défit.
Séparons-nous pour chercher Audrey.
C'est complètement insensé.
Rends-moi mon ambre, sinon elle t'ensorcellera.
Les filles !
On a un problème.
Tu voudrais un prince, Mal ?
Pourquoi pas un chevalier en armure ?
Ou des chevaliers ?
- Prenez garde - Prenez garde
On peut contrer leur attaque Frapper jusqu'à ce que l'armure craque
Ça pourrait devenir compliqué
Ça pourrait être difficile de gagner
Mais je sais comment faire, replie-toi Laisse-moi diriger, tiens nos positions
Et on les fera plier
Levez vos épées, si vous me soutenez
- Ouais ! - Ils sont plus nombreux à 50 contre un
On gagnera parce que j'ai tout planifié
Tu prends la gauche Et les autres, vous me suivez
C'est mon équipe
Hé, c'est mon groupe
C'est mon territoire
Oh, mon Dieu
Écoutez, on a d'autres chats à fouetter Mettez vos différences de côté
Parce qu'on est dans la même équipe Jusqu'à ce que les chevaliers tombent
Tout le monde
On restera ensemble Jusqu'à la fin de la bataille
- Prenez garde - Prenez garde
On peut contrer leur attaque Frapper jusqu'à ce que l'armure craque
Jusqu'à ce que les chevaliers tombent On peut s'allier
Ça ne veut pas dire qu'on est du même côté
- Prenez garde - Prenez garde
Frappez-les fort et vite
Ils sont trop lourds pour réagir
Cette situation commence à peser
Tenez fermement vos armes Qu'elles soient bien stabilisées
Si on reste ensemble On s'en sortira vivants
Je vais créer une distraction Attaque-les sur le côté
Soldats, soyez prêts
On peut les émincer
On attaquera de front Vous contrerez par-derrière
N'oubliez pas Le sort d'Auradon est enjeu
C'est une guerre totale Ils sont plus nombreux
Les épées qui frappent Sonnent comme la foudre
On ne sera pas débordés On ne fuira pas pour se cacher
On se bat pour la victoire Et roule les uns pour les autres
Jusqu'à ce que la nuit tombe Tout le monde
On restera ensemble Jusqu'à la fin de la bataille
- Prenez garde - Prenez garde
On peut contrer leur attaque Frapper jusqu'à ce que l'armure craque
Jusqu'à ce que la nuit tombe On peut s'allier
Ça ne veut pas dire Qu'on est du même côté
Prenez garde Prenez garde
Frappez-les fort et vite Ils sont trop lourds pour réagir
Costume d'armure véritable fais que ce métal danse.
Non !
Jusqu'à ce que la nuit tombe Tu peux avoir confiance
Je t'aiderai à gagner cette bataille Parce que
- J'assure tes arrières - J'assure tes arrières
Tous pour un, c'est un fait Les chevaliers tombent, noir complet
Non !
- Ouais ! - Ouais !
Allez !
Ouais !
On l'a fait. Ça, ça me...
Hé ! bien joué.
- Non. - On est...
Allez, les amis.
C'était tellement génial.
On était une équipe. On travaillait ensemble.
Allez.
Vous savez ce qu'on devrait tenter ? Un jeu pour briser la glace entre nous.
Vous dites quelque chose que vous aimez chez l'autre, d'accord ?
Je commence.
Harry.
Super accent.
Maintenant, à ton tour.
Elle est toujours aussi joyeuse ?
C'était pas vraiment ton tour, mais merci.
- OK, Evie, viens-là. - Ouais.
- Je t'adore. - Je t'adore.
J'adore cette énergie, mais on n'a pas beaucoup de temps.
Audrey sait qu'on est là. Il faut qu'on sorte d'ici.
- Le plus vite possible. - Où dort la cheerleader ?
Même si elle n'y est pas, on pourrait trouver un indice.
- Elle est toujours au dortoir. - T'as raison.
À cause des cours d'été.
Quoi ? Des cours d'été ?
Des cours d'été ! Pas étonnant qu'elle veuille se venger.
Bon, il faut que vous trouviez Ben.
On se retrouve chez Evie dans deux heures, d'accord ?
On dirait qu'on suit mon plan. Je dis ça comme ça.
C'était le plan qui s'impose.
- Uma l'a dit d'abord. - Mon plan.
- Pas vrai ? - Peu importe.
Elle n'est pas sur le campus.
J'ai trouvé son journal. Et comment t'as ruiné la vie d'Audrey !
D'accord. T'as trouvé quelque chose qu'on ne sait pas déjà ou...
Elle traîne à la maison des fées. Tu sais, là où Flora, Paquerette
et Pimprenelle ont caché sa mère à ta mère.
Oui, je saisis bien l'ironie.
Comment quelqu'un avec ce lit peut-il être malheureux ?
Bien, à quoi je ressemble ?
OK, les bijoux restent ici.
- Mais elle est méchante. - Et nous, non.
Ben !
Dude.
Viens. Rien ?
Ces trucs poussent partout.
On devrait jouer à ce jeu pour briser la glace.
Jay, j'aime la façon
dont tu rebondis et sautes depuis des trucs.
C'est gratuit, pas vrai ?
Ouais.
J'aime que tu t'éclates avec un arbuste fruitier.
Tu dois avoir déjà tout vu, je suppose ?
Des rochers poilus. Des poissons géants.
Tu dois avoir l'habitude de déjeuner sur un buisson.
Non. Enfin, non, pas vraiment.
J'utilise surtout les distributeurs à l'entraînement.
Le tournoi me prend beaucoup de temps. Donc...
Le tournoi, c'est un sport de petit garçon.
Tu sais ce qui serait marrant ? Du rafting sur un fleuve dans la jungle.
- Trouver la civilisation perdue. - Ou peut-être un pingouin.
On les trouve plutôt sur des icebergs, mais j'aimerais en voir un.
Vous me tuez.
Au fait, ton cabot est là-bas.
Carlos !
Dude, qu'est-ce que tu vois ?
Par ici !
J'espère qu'ils ont trouvé Ben.
Sympa la baraque.
J'ai fait une bonne affaire.
Ça va aller.
Ne t'en fait pas, Java.
On peut arranger ça.
Et quand ce sera fait, ils laisseront tous les enfants venir de l'île.
Donc... fais de beaux rêves.
C'est qui ce mec ?
Doug.
Réveille-toi.
- Réveille-toi. - Il est ensorcelé.
- Elle apprend vite normalement. - Elle est trop concernée, OK ?
Dans ce cas, elle devrait pouvoir le réveiller.
Un baiser d'amour véritable. Ça marche à tous les coups.
On ne s'est pas encore dit le mot en "A".
On pourrait être seuls ?
Ne flippe pas, ça ira L'amour véritable peut tout sauver
Je pense qu'on ressent la même chose Mais je ne sais pas
Quand on s'est rencontrés, c'était gentil Et il s'intéressait à moi
On dirait que c'était prédestiné Mais je ne sais pas
Est-ce qu'il m'aime ? Ou est-ce qu'il ne m'aime pas ?
Est-ce que je l'aime ? Est-ce assez fort ?
- Un baiser - Un baiser
Tout se résume à ça, un baiser
Un baiser
- Un baiser - Un baiser
Ça pourrait bien être le moment
Et je veux savoir Alors je me lance
Garde ton sang-froid, reste calme
Je pense qu'il m'aime depuis le début
Mais peut-être que je me trompe Donc, je ne sais pas
Il est si bon, il me soutient Mais peut-être je suis trop méchante
Est-ce qu'on serait un couple parfait ? Non, je ne sais pas
Est-ce qu'il m'aime ? Ou est-ce qu'il ne m'aime pas ?
Est-ce que je l'aime ? Est-ce assez fort ?
- Un baiser - Un baiser
Tout se résume à ça
- Un baiser - Un baiser
Ça pourrait bien être le moment
Et je veux savoir Alors je me lance
Ouais, je me lance
Je sens mon cœur battre Disant que ça fonctionnera
Mais si je ne fais que rêver Ça me blessera
Même quand je veux ou pas Et si je le fais et ça le fait pas ?
Est-il mon Roméo ?
Il n'y a qu'une seule façon De le savoir vraiment
- Un baiser - Un baiser
Tout se résume à ça
- Un baiser - Un baiser
Ça pourrait bien être le moment
Et je veux savoir, alors je me lance
Alors je me lance
Je me lance
Ben !
Eh bien ! Quelque chose pue. Et c'est pas moi cette fois.
Gil.
Je vais t'arranger le portrait.
Je crois que non.
Ben ?
Audrey a fait ça ?
Je reconnais ce pantalon.
Il a un bobo. C'est pour ça qu'il est grognon.
Tu sais, mon père a dit que son père ne gérait pas bien du tout la douleur.
T'es doué avec les animaux, fais quelque chose.
Mais... OK, d'accord.
Hé, Ben.
C'est moi, Carlos, d'accord ?
Ben ! Ben ! C'est Carlos, d'accord ?
Tu me connais.
Tu m'as aidé une fois. Tu te rappelles, avec Dude ?
Pas vrai ? Laisse-moi t'aider.
Allez. Fais-moi voir ta main.
Voilà. C'est bien.
Bête... Roi...
Enfin bref.
Ouais. Elle est grosse.
On va compter, d'accord ? Un...
- Deux. - Deux.
Et voilà. T'as réussi.
- J'étais inquiet. - T'es pas venu.
- J'ai pas oublié. - J'avais peur qu'elle t'ait eu.
- Ravi de te voir. - Ravie de te voir.
OK.
- OK ? - Oui.
Assieds-toi là, d'accord ?
Et voilà.
- C'était bizarre. - C'était ? Encore.
Ouais, ouais, ouais.
Il te faut une autre giclée.
S'il te plaît...
S'il te plaît, arrête.
C'est de l'eau du lac Enchanté. Ça doit avoir ses limites.
Qu'est-ce qu'on a là ?
Harry Crochet.
Et toi, mon petit poussin, t'es...
ravissante.
OK. Ravissante et prise,
- au cas où ça prête à confusion. - Attendez.
Ils sont de quel côté ?
Ils se sont échappés et sont avec nous.
Et Mal a l'ambre bleu, notre seul espoir d'arrêter Audrey.
- On détaillera après. - Celui d'Hadès ?
Mal est retournée sur l'île ?
On détaillera après. On va rejoindre Mal, Evie et Uma.
- Allez. - Uma ?
- On détaillera après - D'accord.
Hé, Jay...
Merci de m'avoir sauvé, joli minois.
C'était une très bonne idée, de vérifier la chambre d'Audrey.
Maintenant on sait qu'on est sur le bon chemin.
J'ai raté une insulte cachée ?
C'est juste que... je voulais te remercier.
Non !
Vous croyez être sur le bon chemin ? Vous n'allez nulle part !
Embrouillons-les un peu.
Je propose qu'on aille chez moi et qu'on se mate des séries ?
Ou commander des trucs en ligne ?
Ouais ? Ouais !
Et une pizza, sinon ?
Ouais, t'aimes pas la pizza. Une salade ? Sa...
Non, non, non, non, Audrey.
Audrey. Audrey !
Audrey !
Je ne sais pas qui fête son anniversaire, mais je veux ce gâteau.
J'ai peut-être raté le coche, quand je t'ai traitée
de crevette et t'ai empêchée de nous rejoindre.
Ouais.
On aurait pu déchirer l'île, toutes les deux.
Célia !
On est piégés !
Vous allez bien ? Qu'est-ce qui se passe ?
Tu causes à mes amis peine et crainte. Ça suffit, que disparaisse ton étreinte !
Je suis désolée, les amis. Mes sorts ne fonctionnent pas.
La magie d'Audrey se renforce.
Tu causes à mes amis peine et crainte. Ça suffit, que disparaisse ton étreinte !
Vous avez réussi !
Ensemble !
C'est de ça que je parlais.
On dirait que mon coquillage t'aime.
Pourquoi tu le prendrais pas ?
Hé, c'est ton chéri !
Ben !
- Tu vas bien ? - Oui, beaucoup mieux maintenant.
- Tu vas bien ? - Ouais.
Tu vas bien ?
J'ai toujours su que t'aurais un rôle à jouer.
- Qu'est-ce que c'est ? - Ouais.
- Je pourrais m'y habituer. - Tu aimes ?
J'adore.
Et ça ?
- Non. - J'aime bien.
Audrey devrait être à la maison des fées, on ne sait pas où c'est.
- Elle t'y a déjà emmené ? - À chaque fête de la Bonne Fée.
Où est la Bonne Fée, quand on a besoin d'elle ?
Si je le savais.
Hé ! c'est peut-être pas le bon moment, mais...
Joyeux anniversaire. Je l'ai fait avec mon imprimante 3D.
C'est nos noms mis ensemble.
- Oui, non, j'ai compris. - Ouais, parce que,
tu sais, on est ensemble. On est genre un couple.
- Jane et Carlos, ça donne Jarlos. - Ouais.
J'aurais pu choisir Cane,
mais j'ai choisi Jarlos. Sauf si tu préfères Cane.
- Non, je l'adore. - Tu préfères Cane ? Bien sûr.
C'est pas grave. Tu sais quoi ? Je peux le refaire.
- C'est pas grave. - Non, Carlos.
C'est parfait.
Doug ! Va avec Jane.
- Trouvons la Bonne Fée. - Ils auront besoin de muscles.
- Hé... - Eh bien, j'y vais.
Ouais, en fait, je me sentirais mieux.
- En fait, moi aussi. - Pareil.
En fait, moi aussi.
Génial, mec. On y va.
- Allons-y, Jane. - D'accord.
- Attention à toi, OK ? - Oui.
Allez, viens, Dude.
Elle n'est pas en haut.
Chad ?
Je veux ma maman.
Non.
Ça va aller.
Qu'est-ce qui s'est passé, mon pote ?
Ben. Ben !
Ton visage.
Elle est partie ?
La porte est ouverte. Je suis libre.
Liberté !
Mon Dieu.
Salut, Maman.
Je ne sais pas si tu m'entends, mais c'était une journée de dingue.
Côté positif, c'est le plus long anniversaire
que j'ai jamais eu.
Côté négatif, tout le monde est ensorcelé.
Mais côté positif, Carlos s'en est souvenu.
Tu vois ?
On trouvera un moyen d'annuler ça. On va tout arranger, maman.
Bon, occupons-nous de cette nana, Audrey.
Vous en dites quoi, les filles ? On en finit ?
Tu sais, un jour,
il faudra que tu me dises comment vous avez fait équipe.
En fait, Mal a promis de laisser sortir tous les enfants de l'île,
- quand ce sera fini. - Mal ?
Je dois vous dire quelque chose.
Je vous ai menti.
Les enfants ne sortiront pas de l'île.
- Comment ça ? - Le programme est annulé.
Et la barrière sera fermée définitivement.
Pour sécuriser Auradon.
Attends.
On sauve ton précieux peuple et tes fesses, pour un mensonge.
Je savais qu'il fallait pas te faire confiance.
Tu ne penses qu'à toi.
Et toi, roi Benny...
tu vas sûrement nous renvoyer là-dedans.
Tu sais quoi ?
J'ai cru que t'étais courageux,
mais t'es qu'une poule mouillée.
Trop effrayée de me dire que je ne reverrai plus mon père.
Célia. Célia.
Célia, non !
- Célia ! - Non ! Non.
Reprends ton pouvoir et enflamme-toi !
Dommage.
Allons trouver Gil et laissons-les moisir.
Non.
Uma !
Evie...
Je suis tellement désolée.
Je suis désolée, c'est juste... J'ai pensé que...
J'avais peur de te le dire. Je pensais que je perdrais ma meilleure amie.
Mais je devais faire quelque chose. Je devais protéger Auradon.
Fermer la barrière était ton idée ?
Je l'ai fait pour nous.
Pour la vie qu'on a maintenant ici.
Pour notre vie ?
Et les enfants qu'on a laissés sur l'île ?
À qui on a fait une promesse ?
On est leur seul espoir.
J'ai cru que tu défendrais les E.M.
Au lieu de ça, tu leur as menti.
Et t'as menti à Jay.
Et t'as menti à Carlos.
Et tu m'as menti.
On est ta famille.
Evie.
Allez, Evie. J'avais pas le choix !
Non.
Te voilà seule et tu le mérites
Tes amis changés en pierre Par ta faute
Tu avais une cause à défendre Mais l'as-tu fait ?
As-tu mal analysé Ce que tu es ?
Pourquoi tous ces mensonges ? Tu te sens indigne
Comme si tu ne pouvais pas tenir debout Sur un sol ferme
Mais un sacrifice n'est pas Une base solide
On ne construit pas de château Sur une montagne de sable
Ce n'est pas le conte de fées de ton père
Et non, ton échec n'est pas À cause de ta mère
Alors, quand ton histoire se dévoile
Assure-toi que l'histoire qu'ils écrivent
Commence par, il était une fois Une fille combattait un dragon
Il était une fois Cette bête, c'était moi
Il était une fois, une jeune dissipée
Elle a fait face à elle-même Elle a dit la vérité
C'est comme ça que je vois Mon, il était une fois
Cette fois
Uma !
Uma, stop ! Arrête-toi, s'il te plaît ! J'ai besoin de toi.
On a une chance, si on le fait ensemble.
Tes amis t'ont rejetée ?
Parfait.
Ben a vu quelque chose en toi, et aujourd'hui, Uma, moi aussi.
T'as de l'affection. Uma, tu te soucies de tout le monde.
Et Auradon mérite d'être sauvé.
Aide-nous, s'il te plaît.
Ce sont de belles paroles, mais elle a déjà pris sa décision.
Tu l'as bien cherché, Mal. À toi de trouver un moyen de régler ça.
On y va.
La vie n'est pas un livre de contes
Mais la vie se déroule en chapitres
Tourne la page Et commence à te faire pardonner
Il n'y a pas de garantie préétablie
D'être heureuse pour toujours
Embrasse ta grandeur
Avant que ton histoire ne se termine
Pour qu'une fois qu'elle est finie Ils disent
Il était une fois Une fille a volé plus haut
Il était une fois
Une fille a réglé les problèmes
Il était un point commun qui unit Elle a changé d'avis
Pour qu'ils se ravisent
Il faut que ce soit
Mon, il était une fois
Ce, il était une fois
Verra enfin
Mon, il était une fois
Cette fois
Aide-moi, Mal !
Ouais, sauve tes petits camarades, Mal !
Aide-moi, Mal !
Attention à ne pas frire ta petite E.M.
Sans l'ambre bleu, elle n'a aucune chance.
Aide-moi, Mal !
Viens.
Arrête de bouger, sale morveuse !
On est plus fortes ensemble.
On est plus fortes ensemble ! Je suis ici !
Reprends ton pouvoir et enflamme-toi. Je suis là, chérie. Je suis là.
Reprends ton pouvoir et enflamme-toi !
Ouais !
Tu veux y goûter ?
Non, non !
Allez, Mal !
- Allez, Mal ! - Tu gères, ma fille !
- Ouais ! Allez ! - Ouais !
Mal !
Célia.
Ça va. Je ne te lâche plus.
Audrey ?
Non.
Tu n'es qu'à moitié Hadès.
L'ambre bleu ne fera pas pour toi tout ce qu'il fait pour moi.
- J'ai faim. - J'ai faim.
Pareil.
Maman. Maman !
Bibbidi-bobbidi, qu'est-ce qui s'est passé ?
Le sort est brisé. Ça va aller.
Allez, on y va.
- Ça va ? - Ouais.
Elle s'éteint.
Il n'y a qu'une personne au monde qui pourrait
faire quelque chose : Hadès.
Hadès ? Il ne le ferait pas.
- Je ne prendrais pas le risque. - Il le ferait peut-être pour moi.
C'est mon père.
Bien, je dois envoyer des gardes pour l'amener.
Je peux peut-être aller avec eux.
L'île est ma maison.
Quelqu'un doit la protéger.
Dans ce cas, t'as besoin d'un second.
L'île sera entre de bonnes mains.
Je peux y aller aussi ?
J'aimerais être aux deux endroits.
Je pense vraiment qu'Evie avait raison.
Et... je crois qu'on aurait pu être amies.
Et je suis vraiment désolée de vous avoir menti.
Vous méritez bien mieux que ça.
Tu veux faire ce qui est juste.
Ouais.
Je comprends.
Merci d'être venu.
J'avais pas trop le choix.
Tu peux la réveiller ?
Depuis quand les héros se soucient des méchants ?
- Elle est... - Une des nôtres.
Je vois.
Quand vous tentez de détruire le monde...
c'est une erreur de jugement.
Mais quand c'est l'un des nôtres...
enfermez-les et jetez la clé.
Pas vrai, la Bête ?
Ouais. J'aurai besoin de mes mains.
J'ai pas perdu la main.
Papa !
Audrey.
Tout va bien.
Dites-moi que c'était un cauchemar.
J'aimerais.
Mais c'est terminé.
Je suis désolée.
Je voulais vous faire du mal.
Je voulais tous vous faire du mal.
Je te dois des excuses depuis...
très longtemps.
Et moi aussi.
Et peut-être
que je vous en dois une aussi.
Ouais.
Papa !
Tu vas devoir me manquer à nouveau.
Merci pour ce rayon de soleil.
Les voilà.
Salut.
Mal et moi, voulons vous remercier
d'être ici pour célébrer nos fiançailles.
Impossible d'être plus fier et heureux que moi de t'avoir pour reine.
Donc...
levez vos verres.
À notre future reine d'Auradon.
À notre reine d'Auradon !
- Un discours, Votre Grandeur. - Un discours, Votre Magnificence.
Je ne peux pas.
- Je ne peux pas être reine d'Auradon. - Mal.
Je ne peux pas tourner le dos à l'île.
Nous avons pris la décision...
de fermer la barrière définitivement.
Et c'était mon idée.
Mais c'est injuste.
J'ai appris...
que nous ne pouvons pas vivre dans la peur...
parce que finalement, ça ne nous protège de rien.
Nous ne savons pas d'où le mal peut venir.
Et nous ne savons pas non plus d'où les héros peuvent venir.
Sans Uma et ses pirates, Auradon aurait été perdu.
Et sans Hadès...
mon père...
Audrey aurait été perdue.
Nous sommes tous capables du bon comme du mauvais,
peu importe de quel côté de la barrière nous venons.
Et c'est pour ça que je ne peux pas être la reine d'Auradon seulement.
Je dois être la reine de l'île également.
Et il est temps de détruire la barrière définitivement.
On ne peut pas faire ça.
Il ne tient qu'à nous, papa.
Je choisis d'être un roi qui va de l'avant.
Il est temps de pardonner.
Il est l'heure d'un nouveau départ.
La barrière sera détruite !
Ouais !
Détruis-la, Mal.
- Pour la création d'un monde meilleur... - Nous devons le faire face à face.
Regardez !
C'est mon plan.
Ouais !
Il est temps de le faire arriver ensemble
Temps pour un nouveau départ
On va le mettre en place
Briser ce qui nous sépare
Finies les divisions, on est prêts Nouvelle équipe avec une vision
Unissez-vous
Ensemble, unis, maintenant on vit On marche
Dans la lumière, une, deux, une, deux Comme
- Je te vois - Tu me vois
- Imparfaite - Parfaitement
Face à face on voit parfaitement Nos similitudes comme
Le jour et la nuit
Mal ou bien
On se rassemble pour des moments joyeux
On va la briser
On va faire vibrer la ville
Tout le monde ici
Soyez qui vous voulez
Soyons plus forts ensemble
Croyons aux deuxièmes chances
Et on commence tous aujourd'hui
Allons sur de nouveaux rivages
Notre monde en devient meilleur
Accueillez l'amour supplémentaire
Unité, un nouveau départ pour nous
Harmonie, c'est la mission, on marche
Dans la lumière, une, deux, une, deux Comme
- Je te vois - Tu me vois
- Imparfaite - Parfaitement
Face à face on voit parfaitement Nos similitudes comme
Le jour et la nuit
Mal ou bien
On se rassemble pour des moments joyeux
On va la briser
On va faire vibrer la ville
Tout le monde ici
Soyez qui vous voulez
Soyons plus forts ensemble
On est réunis
Faisons-la, faisons-la, faisons-la tomber
Tomber
- On va la briser - Briser
- On va faire vibrer la ville - On va faire vibrer la ville
Tout le monde ici
Soyez qui vous voulez
Soyons plus forts ensemble
On est réunis
- On va la briser - Allez, on va la briser
- On va faire vibrer la ville - Tous ceux sur l'île vont vibrer
Tout le monde ici
Soyez qui vous voulez
Soyons plus forts ensemble
On est réunis
Faisons-la, faisons-la, faisons-la tomber
Papa !
Viens.
- Carlos ? - Oui ?
Je suis très nerveuse de rencontrer ta mère.
T'es nerveuse ?
Sa mère, c'est Cruella D'Enfer ! Je suis pétrifié.
Attends que je lui dise que je veux être véto.
Et si on faisait des explorations ? Je prends une année sabbatique.
- Jungles ou icebergs ? - Les deux ?
Ouais. Check pectoral !
Hé ! vas-y, ma chérie. Tu sais quoi ?
Mal a fait le nécessaire.
Elle le fait toujours.
- Elle est vraiment prise ? - Vraiment.
Evie aussi.
Comment je m'appelle ?
Uma.
Non.
- Salut. - Salut.
Je suis invité au mariage ?
Salut, papa.
Je suis sûr que vous serez très heureux ensemble.
Bienvenu à Auradon.
- On va la briser - La briser
- On va faire vibrer la ville - Oh, on va vibrer
Tout le monde ici
Soyez qui vous voulez
Soyons plus forts ensemble
On est réunis
- On va la briser - Allez, on va la briser
- On va faire vibrer la ville - Tous ceux sur l'île vont vibrer
Tout le monde ici
Soyez qui vous voulez
Soyons plus forts ensemble
On est réunis
Faisons-la, faisons-la, faisons-la tomber
Est-ce qu'ils vous manquent ?
Ouais.
Vous croyez qu'on leur manque ?
Ouais, bien sûr.
Parce qu'on est pourris...
Jusqu'à l'os.
Hé ! le dernier à traverser le pont...
Est une brebis galeuse !